Hírek
Hamarosan jön Ulickaja új regénye!
Goretity József, a kötet fordítója mesél az írónő legújabb könyvéről, mely ősszel fog megjelenni a Magvető gondozásában.
Ljudmila Ulickaja legújabb könyve, amely az Imágó munkacímet viselte, Zöld sátor
címmel jelent meg az elmúlt év végén Oroszországban. A különleges, mozaikos szerkesztésű
regény három iskolai jó barát, három tehetséges fiatalember: egy költő, egy fotográfus és egy
zenész párhuzamos életútját követi végig magánéleti, szerelmi hányattatásaikon, szakmai
karrierjük megbicsaklásain és társadalmi-politikai szerepvállalásuk viszontagságain keresztül.
A történések helyszíne döntően Moszkva, ideje pedig a Sztálin halálával, illetve a XX.
pártkongresszussal kezdődő "olvadás", majd a Brezsnyev pártfőtitkárrá választásával
beköszöntő "pangás" időszaka.
A regénynek két, látszólag egymástól távol álló, de a főhősök életével nagyon is
szorosan összefüggő témája van. Az egyik az a gyakran életre-halálra zajló macska-egér harc,
amelyet a korabeli politikai "másként gondolkodók", a "disszidensek" folytattak a
szovjethatalommal. Megelevenedik a lepusztult, cigarettafüstös, vodkabűzös társbérleti
szobákban folytatott konspirációs beszélgetések világa, a társadalomból kirekesztett vagy
azon önként kívül rekedt "munkakerülők" életsorsa, sorjáznak a szamizdatos kiadványok
létrehozásának, terjesztésének, külföldre juttatásának jelenetei, elénk tárulnak a rendőrségi
kihallgatások, házkutatások, beszervezési kísérletek és Nyugatra disszidálások epizódjai.
A regény másik fő témája pedig az, ami az írónőt az utóbbi időkben – meggyőződése
szerint a napjainkban is megnyilvánuló aktualitása okán – erősen foglalkoztatja: a történelem
során újra és újra felbukkannak olyan nemzedékek, amelyeknek tagjai nem tudnak vagy nem
akarnak valódi felnőttekké válni. Ulickaja sok oldalról megmutatja könyvében ennek a
nemzedéki "infantilizmusnak" társadalmi, pszichológiai és biológiai okait, anélkül, hogy e
nemzedékek felett ítéletet próbálna mondani.
A regénybéli életsorsokban úgy fonódik össze a két téma, hogy a főhősök,
miközben "igazságos" küzdelmet folytatnak egy abszurd hatalmi gépezet ellen, képtelenek
felnőtt módra viselkedni és gondolkodni: mind magukkal, mind szűkebb környezetükkel
szemben mindvégig megmaradnak ugyanolyan felelőtlen kamasz fiúknak, mint amilyennek a
regény elején, tizenhárom évesen, Sztálin temetésekor mutatkoztak. (Innen a mű eredeti címe,
az Imágó is, amely a lárvából kifejlődött ivarérett rovar létformájára utal.)
Ljudmila Ulickaja ebben a végtelenül szomorú, ugyanakkor kacagtatóan mulatságos
könyvben továbbra is felmutatja azokat a prózaírói erényeket, amelyek miatt több millió
lelkes olvasója van szerte a világon: a szórakoztató történetmondást, a plasztikus
alakteremtést, az érzékletes környezetábrázolást.
